MBARAKA PYTÃ, JEGUAKÁVA MBA ´EPU AVÍ

MBARAKA PYTÃ, JEGUAKÁVA MBA ´EPU AVÍ

LA GUITARRA COLORADA (ESPAÑOLA) ES TAMBIÉN UN INSTRUMENTO MUSICAL DE LOS HOMBRES PORTADORES DE ADORNOS EN LA CABEZA (HOMBRES MBYÁ)

1.Un día en que Nuestro Padre Pa´i estaba esforzándose,

cantando, danzando, acompañado de la sonajera ritual, en la

casa de las ceremonias, llegó hasta él Charĩ a, con la guitarra

colorada, con la guitarra de cintura.

2. Cada uno tocaba su instrumento, lo hacían oír a lo largo

de los días y de las noches, hasta que Charĩ a no pudo más, dio

contra el suelo. A su lado quedó tendida la guitarra colorada;

quedó temblando (vibrando).

3.Nuestro Padre Pa´i quiso conocer el instrumento

Musical de Charĩ a, y lo tomó en su mano.

4.Nuestro Padre vio que era excelente. De todos modos,

arrancó la cuerda que estaba de más, para que sólo fuesen

cinco, porque cinco son los sentidos del hombre y de las mujeres.

5.Dijo:

-Para que veamos bien todo lo que existe, el sol, la morada

terrenal, el agua, el fuego, los árboles y todos los animales que

viven en los bosques.

6.-Para que escuchemos bien todo lo que se habla y nos

entendamos mutuamente, y el sonido de las abejas que dan

miel, en el bosque.

7-Para que olamos bien todo lo que despide olor, las flores

de los árboles, y para que olamos bien los cuerpos.

8-Para que toquemos todo lo que tenga cuerpo, para que

sintamos su vibración en la médula de los huesos.

9-Para que nos demos cuenta del sabor de las cosas, de

las sabrosas y las no sabrosas: la carne del cerdito, la

mazamorra, la larva colorada (del pindó) (y también las

cosas más ricas que la larva colorada).

10. Y desde entonces, la guitarra colorada, la guitarra de

cintura, es también un instrumento musical de los mbyá,

solamente que con cinco cuerdas.

ADIVINANZA

Nuestro Padre Pa´i le planteó a Charĩ a una adivinanza:

-¿Qué es? Aquello que ve.

-Los ojos.

-Aquello que escucha.

-El oído.

-Aquello que huele.

-La nariz.

-Aquello que tantea (que toca).

-Las manos.

-Aquello que degusta lo comido.

-El pene erecto.

Charĩ a, de puro antipático, no dijo “la boca”.

Fuente: Ramos, Lorenzo; Martínez Gamba, Carlos. En: Kowalski, Alejandro E. (comp.) Después de la piel. 500 años de confusión entre desigualdad y diferencia. Dossier de la revista Con-Textos. Depto. de Antropología Social. Fac. de Humanidades y Ciencias Sociales. UNaM, Posadas, 1993. Págs. 207-209.

Relato de Lorenzo Ramos (mbya), traducido por el lingüista Martínez Gamba.