PEQUEÑA PLEGARIA AL DUEÑO DE LOS CERDOS
MONTESES GRANDES
1
Escúchame, Karaí Ru
Eté Mirî:
Hé aquí que estoy
escuchando con atención
mientras Nuestro
Padre Primero
hace que se levante
su esplendor (que salga el sol),
y yo me dispongo a
erguir mi cuerpo imperfecto,
ciertamente,
para armar en los
bosques primigenios mi pequeño látigo (trampa)
y hacer que éste se
divierta (caiga la presa).
2
Si debido a esto (en
respuesta a mis plegarias) cae aquél
alrededor de quien
producen ruidos las llamas (el cerdo montés),
a mis bienaventurados
y escasísimos compatriotas
obligados a quedarse
aún sobre tu tierra
en medio de todos los
males irguiéndose horrorosos,
a las bienaventuradas
coronillas de ramas eternas (ancianos canosos),
a todos, sin
excepción, les daré de comer.
3
En virtud de esto,
que yo tenga nuevamente
fortaleza de corazón,
que en torno a
nuestros escasos fogones
nuevamente el sitio
en que se adora a la divinidad (corazón)
se llene de alegría.
4
¡A Karaí, Padre
Verdadero Pequeño,
al dueño de los
cerdos monteses grandes,
hé aquí que le hago sentir
y envío mis plegarias!
Plegaria comunicada
por Lorenzo Ramos a Carlos Martínez Gamba
Fuente: El Canto
Resplandeciente. Ayvu Rendy Vera. Plegarias de los mbya-guaraní de Misiones.
Lorenzo Ramos, Benito Ramos, Antonio Martínez. Carlos Martínez Gamba (comp.)
Ediciones del Sol, 1984.
Nota del compilador:
Karaí Ru Eté Mirî: es uno de lo dioses menores de la teogonía de los
mbyá (…) Cadogan: “contienen los anales de los Mbyá casos de varios seres
privilegiadios que obtuvieron la perfección: awyje en la tierra, después de haberse dedicado a su misión de
médicos agoreros de los grupos a su cargo. Se le venera como Tupã Mirî (…) Los datos
contenidos en el mito de Karaí Ru Eté
Mirî que he
escuchado, inducen a creer que su divinización antecede en mucho al de los
demás héroes divinizados. Es el creador del Kochi, cerdo montés grande, envía espíritus a la tierra para
encarnarse, y tiene su morada en una isla situada en el medio del mar… “
No hay comentarios:
Publicar un comentario